Au lieu de… dites plutôt (Instead of, say rather)

Another attempt to promote proper usage in French. And, to add more varied and precise expressions to language usage.

Advertisements

Le Français dans tous les sens

A history of the French language, treats dialectical differences, spelling, and explains difficulties of the language. For the advanced French reader. First Published in 1988

From Amazon.fr:

“Présentation de l’éditeur
Ouvrez ce livre à n’importe quelle page et vous y trouverez des réponses à toutes les questions que l’on peut se poser sur la langue française. Vous y jouerez aussi avec la carte routière et les noms de ville, ou avec une recette de cuisine qui cache un test de prononciation, vous vous apercevrez qu’il est bon de penser à la géographie mondiale pour retrouver l’origine de mots comme pêche, landau, dinde ou chicotin, et que le lifting et le zapping, malgré les apparences, sont spécifiquement français.
Ecrit par un professeur de linguistique qui a beaucoup écouté, ce livre donne une image dynamique de ce français qu’on croyait connaître, et qui apparaît ici, avec ses charmes et ses contradictions, tel qu’on le parle, tel qu’on l’écrit et tel qu’on l’aime. –Ce texte fait référence à l’édition Broché .

Quatrième de couverture

Pourquoi et depuis quand notre orthographe est©elle si compliquée ? Combien de mots gaulois subsistent dans nos dictionnaires ? Doit©on redouter le franglais et le langage de la pub ? Qu’est©ce qu’un patois, un dialecte, un parler régional ? Comment parle©t©on le français à Montréal, à Dakar, à Pointe©à©Pitre ? Faut©il créer des féminins à ” professeur ” ou ” ingénieur ” ? A ces questions et à mille autres, on trouvera la réponse dans ce passionnant voyage au coeur de la langue française, à consulter ou à lire d’une traite. Spécialiste de linguistique, Henriette Walter sait écouter les mots de tous les jours et de partout. Elle n’ignore rien de ce qui relie une langue à l’histoire, à la société, à la géographie. Et surtout elle sait s’adresser à tous pour conter le roman – prodigieusement vivant – du français.”

Continue reading “Le Français dans tous les sens”